Sous-titres des 50 000 wons @Viki
Mets-y un terme définitif.
Tu vas bien ?
Allons-y. Allons-y.
Où dois-je aller pour acheter de ce papier qui a une si jolie couleur ?
Emballez tout ça. Emballez. Oui, oui bien sûr.
Prince Uiseong.
On dirait que cette jeune fille est dans une situation compliquée.
On dirait que tout ceci a commencé à cause d'un poème.
Saimdang Le journal de la lumière
Épisode 12
Venez ! Il n'y a personne ?
Venez 8
Qui est-ce à une heure aussi tardive ? Dépêchez-vous d'ouvrir Ohjookheon, Ganreung-Maison de Saimdang.
Mon seigneur.
Dites-lui que le prince Uiseong est là. Que j'ai quelque chose à lui dire. Vite !
Il se fait tard...
Mon seigneur. Vous ne pouvez pas faire ça à cette heure-ci.
Lee Yongin.
-Prince Uiseong ? -Il dit qu'il a quelque chose d'urgent à vous demander.
Qu'est-ce que je fais ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe mais il a accouru d'hanyang apparemment.
Son regard était tout étincelant...
C'est que...Vous ne pensez pas qu'il est venu parce qu'il a tout découvert pour mademoiselle Saimdang ?
Je suis venu parce que j'ai quelque chose à vous demander.
Mon Dieu !
Elle ne peut pas vous rencontrer parce qu'elle est indisposée.
Elle voudrait que vous rentriez.
Je demande une nouvelle fois. Pourrait-elle me voir un petit instant ?
J'attendrai ici jusqu'à ce qu'elle me rencontre.
-Rentrez s'il vous plaît. -Mon seigneur, rentrez je vous en prie.
-Aigoo, mon seigneur. -Oh ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Mon seigneur, vous ne pouvez pas faire ça.
J'attendrai ici jusqu'à ce que vous me rencontriez.
Mon seigneur, pourquoi faites-vous cela ?
Oh ! mon seigneur.
De quoi parles-tu ? Prince Uiseong est à Ojukheon ?
Il a dit qu'il avait quelque chose à demander à propos d'il y a vingt ans.
Apparemment il insiste lourdement.
Grand-tante Yi
Ramène-le.
Jeune maître, allons-y.
Rentre.
Il y a vingt ans,
grand-érudit Shin a envoyé une lettre
à votre grand-tante
avant de mourir.
Je l'ai délivrée personnellement.
De quoi tu parles ?
-Quelle lettre ? -Allons-y.
Elle vous dira tout.
Votre grand-tante.
Malgré les discussions que nous avions entamées concernant le mariage de nos enfants,
Puisque vous viviez si près,
je n'ai jamais eu l'occasion de vous présenter mes salutations de façon convenables.
Aujourd'hui, ma deuxième fille s'est mariée à un autre.
Sans vous avoir informée par avance,
vous serez certainement surprise de recevoir cette nouvelle,
mais c'était la meilleure solution afin de protéger mon enfant et prince Uiseong.
J'espère que vous serez en mesure de le comprendre.
C'est à regret que je me trouve dans l'impossibilité de rentrer dans les détails. J'en suis désolé.
En ce qui concerne le prince,
je vous prie de l'empêcher de trop en apprendre à ce sujet.
Nous croyons que c'est une
Ceci est la volonté sincère de ma femme, de mon deuxième enfant et de moi-même.
Encore une fois, je souhaite à votre famille paix et bonheur.
Dites-le moi s'il vous plaît.
Que contenait la lettre que vous avez reçu ?
Espèce de mal élevé.
Qu'est-ce que ce comportement inapproprié au beau milieu de la nuit ?
Je vous demande de me dire la vérité.
En quoi est-ce important maintenant ?
C'est arrivé il y a vingt ans.
Maintenant elle est mariée dans une autre famille,
et elle vit bien. Elle a eu des garçons et des filles.
Elle vit bien ?
C'était un jeune peintre dont on disait qu'elle était un prodige.
Elle est devenue la femme d'un moins que rien et elle cuisine, fais la lessive et cultive la ferme.
Elle fait même des travaux manuels. Elle fabrique du papier.
Elle a même ouvert une boutique de rue.
Ce n'est pas le genre de personne qui devrait vivre de la sorte.
C'était une femme brillante et éblouissante.
Vous le savez très bien.
Imprudent.
Que ta légèreté et ta frivolité puissent la pousser au bord du précipice encore une fois,
Pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Plus tu creusera le passé,
plus elle et toi serez en danger.
Donc, n'essaie pas de savoir quoi que ce soit.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Est-ce le poème que sa majesté a écrit
la raison de tout ceci ?
Est-ce le cas ? Sa majesté est-il effectivement ce genre de personne ?
Sa majesté est-il vraiment ce genre de personne ?
Dans le but de récupérer un poème qu'il avait conféré... Ces gens innocents...
Uh huh !
Je lui demanderai moi-même si vous ne me le dites pas.
Cette Saimdang a dû voir le poème elle aussi.
Je te dis que, de ceux qui ont vu le poème, elle est la seule à avoir survécu.
Qu'essayez-vous de dire ?
Dès qu'il saura qu'il y aura un survivant,
sa majesté deviendra l'être le plus cruel.
Si tu t'étais tenu auprès de Saimdang pendant le mariage,
toi non plus tu n'aurais pas été en sécurité.
C'est à ce point que le pouvoir est impitoyable.
-Sa majesté... -Cette femme et l'érudit Shin...
Il a pris la meilleure décision.
Vous saviez mais comment avez vous pu... Même pas un seul mot...
Si tu avais tout su, serais-tu resté tranquille ?
Jeune morveux, plein d'une passion débordante, ne serais-tu pas allé faire une esclandre au palais ?
Si tu avais fait ça,
penses-tu que ta vie aurait été maintenue jusqu'à aujourd'hui.
Souviens-toi bien de ceci. Tu ne dois jamais te faire un ennemi du roi.
C'est le seul moyen de protéger
cette femme que tu chéris.
Ca serait mieux que tu vives comme tu le faisais avant.
Laisse le passé s'en aller.
Je te demande de devenir l'ami des nuages et de mener une vie de nomade.
Rentrez je vous prie.
Même dans une séparation, il y a des règles tacites à respecter. Nous étions promis l'un à l'autre.
Comment, comment avez-vous pu devenir la femme de quelqu'un d'autre sans même me donner d'excuses ?
Parlez ! Parlez !
Ca n'a plus d'importance maintenant.Qu'est-ce que ça changerait ?
♬ Mon coeur bat la chamade. ♬
Plus d'importance ?
♬ A couper le souffle et exceptionnel ♬
Donc pour vous cette période est sans importance ?
Ces vingt dernières années, je ne vous ai jamais oubliée. Pas même un instant.
Comment pourrais-je oublier ça ? La mémoire peut-elle s'effacer aussi facilement ?
Tous ces moments passé ensemble, notre bonheur, nos souvenirs, nos promesses.
♬ Always love you (je t'aimerai toujours) ♬
Saimdang...
♬ Tu es tout pour moi. ♬
Saimdang. ♬ Mon coeur est ainsi. ♬
♬ Juste toi. Rien que toi. ♬
♫Ma vie ne ressemble plus à rien. ♫
Ce n'est pas ça.
De suoi parlez-vous ?
Du vrai Goryeoji devrait être plus souple.
Apparemment c'est du Goryeoji de qualité supérieure.
- Nous avons même payé 3 nyangs pour une feuille. - Quoi ?
Quelque chose ne tourne pas rond, mademoiselle.
Que voulez vous dire ?
Au premier regard, on dirait du Goryeoji du temple Woonpyeong,
mais c'est très différent.
Le tissus fibreux de ce papier devrait être à la fois compact et régulier,
de telle sorte qu'il reflète bien la lumière et qu'il ai un beau brillant.
C'est singulièrement différent.
Si je pouvais avoir la chance de toucher ne serait-ce qu'une fois au Goryeoji du temple Woonpyeong,
je pense que je serais en mesure de me souvenir des techniques que j'avais apprises et les reproduire.
Dans ce cas, ce n'est pas possible grand-père ?
Voyons, ils ont payé 3 Nyangs ce soit-disant Goryeoji.
Eh bien, je voulais manger un bol de soupe tout à l'heureet j'allais le payer seulement 1 nyang mais...
Tais-toi, tu aurais du vérifier avant.
Le papier que père avait utilisé...
C'est l'écriture de grand-père. Ne m'aviez-vous pas dit que tous ses écrits avaient été brulés ?
Peut-être...
Il faut que je rentre chez moi un moment.
-Mademoiselle. -Madame.
C'est ça. Un Goryeoji du temple Woonpyeong.
-C'est un échantillon ? -On dirait bien.
C'est du Goryeoji du temple Woonpyeong.
Il a dit que c'était du Goryeoji.
C'est vrai, c'est un Goryeoji du temple Woonpyeong.
Oui, c'est vrai. C'est un Goryeoji du temple Woonpyeong.
Ce Goryeoji du temple Woonpyeong n'est-il pas de meilleure qualité que ce papier cher vendu à 3 Nyangs la feuille à la boutique de papier de Jangwon ?
Bien sur que oui.
A partir du moment où nous pourrons reproduire une telle qualité de Goryeoji, nous pourrons demander le prix que nous voudrons.
Alors, alors, on pourra gagner de l'argent ?
On pourra se faire encore plus d'argent.
Qui a dit que nous ne pouvions pas le faire ? D'ailleurs, n'avons-nous pas fabriqué du papier tout ce temps ?
C'est vrai.
Je crois que c'est un cadeau du ciel pour notre dur labeur.
Réunissons tous nos efforts pour reproduire ce Goryeoji dont on dit qu'il dure aussi longtemps que de l'or.
Oui.
Maintenant, faisons-le.
Oui, faisons-le.
Faisons-le.
Nous pouvons le faire.
Debout. Debout.
Debout. Je t'ai dit de te lever.
Debout. Debout.
J'ai entendu dire que Kim Yeon avait demander à démissionner à la fin de son mandat.
Oui, votre Majesté.
Proposez moi un bon successeur.
Je voudrais recommander Min Chi hyung, ministre adjoint du ministère des services généraux.
Min Chi hyung, vous dites ?
Min Chi hyung a exercé en tant que magistrat de Pyeongchang donc il connaît bien les lieux.
Personne ne serait plus approprié que lui pour ce poste. De plus,
son rang passera de 3A à 2B, donc ça a l'air pas mal.
Qu'en pensez vous, ministres de droite et de gauche ?
Il est parfait pour ce poste et c'est l'embauche adequate pour un personnel qualifié.
Malgré tout, son poste actuel au ministère des services généraux est assez important et il est en charge de plusieurs projets.
Pourquoi ne pas lui donner le temps de les terminer ?
Oh, très cher. Croyez-vous que la cour serait incapable de fonctionner sans Min Chi Hyung ?
La cour n'est pas un endroit où un seul propriétaire fait la pluie et le beau temps.
N'est-ce pas, votre Majesté ?
Bien sur. Vos paroles sont vraies à 100%, premier ministre.
Malgré tout, en ce qui concerne Min Chi Hyung, réfléchissons-y encore un peu.
On ne sait jamais. Quelqu'un de plus adapté pourrait se présenter.
Min Chi Hyung et le premier ministre...
Les personnes avides peuvent parfois devenir des loups ou des serpents venimeux pour le moindre profit,
et se mordre les eux les autres.
Maintenant, Gyeom mettrait parfaitement l'équilibre entre eux.
Tout ce que j'ai à faire c'est de les regarder se mordre et de se jeter des pics les uns les autres.
Ca aussi ça serait marrant, tu ne crois pas ?
Eunuque en chef, devrions-nous aller à Bi Ik Dang demain ?
Pour voir Gyeom.
Oui, votre Majesté.
Bi Ik Dang
Le concours de la fonction publique aura bientôt lieu. Est-ce convenable de lire des livres pareils ?
Ces petits postes de la fonction publique.
Même si je postulais, c'est déjà truqué et tout est décidé à l'avance.
Je préfère profiter des arts libres toute ma vie et vivre en toute liberté.
Avec ce maigre salaire, c'est difficile de soutenir sa famille donc il n'y a pas d'autre moyen que d'accepter des pots-de-vin.
A la place, je vais vivre sous le parrainage du prince Uiseong
et faire éclore les arts libres coréens.
Bien sur que c'est mieux.
Tu auras beau servir sa majesté de tout ton coeur, tu pourrais te faire couper la tête à tout moment.
N'est-ce pas ce qui est arrivé au père de l'érudit Kim ?
Pendant la purge Gimyo, n'a-t-il pas été exécuté par poison après avoir travaillé pour sa majesté toute sa vie ?
Votre Majesté, pardonnez moi. Si seulement vous m'aviez prévenu.
C'est bon. Il n'y a pas de raisons pour que je brise cette atmosphère de liberté.
Où est le prince Eui Seong ?
C'est que... Il est sorti hier, mais il n'est pas encore rentré.
Qu'avez-vous dit ?
Il dit toujours quand il part quelque part.
Vous ne savez pas quand il reviendra ?
Non. Pardonnez moi, Votre Majesté.
Je lui ai donné cette maison et ordonné de ne jamais me quitter.
Où est-il en train de courir, au juste ?
Allons-y. Je suis venu ici, en vain.
Où Oncle est-il parti.
Y a t-il quelqu'un ?
Qui est-ce, à cet heure-ci ?
Plaque d'Identité de la Famille Royale: Une plaque d'identité que les parents royaux transportent.
Amenez moi un cheval rapide.
Oui, je comprends, Mon Seigneur.
Vous êtes là, Mon Seigneur.
Allons-y.
­
Nous avons juste à faire le Goryeoji,
Le Goryeoji du Temple de Woon Pyeong.
­
Je suis désolé.
Tous ce temps...
Tout ce temps, comment pouvais-tu vivre par toi même ?
J'ai vécut grâce à ton sacrifice.
A partir de maintenant, c'est à mon tour de vivre pour toi.
Saimdang, je vais devenir l'homme le plus puissant de Joseon.
Pour toi, afin que tu puisses juste peindre, sans aucuns soucis
Des gens arrivent. S'il te plaît, pars vite. Vite!
Vite, pars vite, s'il te plaît !
- Je t'ai demandé de partir. - Je n'ai pas le temps, maintenant.
Nous devons le faire rapidement.
Hyang, ramène moi plus de pulpe.
Vous êtes arrivés en premier.
Comme ce sont tous des roturiers, aussi longtemps qu'ils s'acquittent des taxes,
Je n'ai pas de raisons de les retenir. (Kim Moo Son - Chef de la Police)
Elle a même apporté l'acte de propriété de sa maison et de ses terres,
et s'est portée garante de ces migrants.
S'ils ne peuvent pas s'acquitter de leurs taxes dans un mois,
nous pouvons capturer tout ces migrants,
même cette Madame Shin, eux-tous.
Mon calcul est fait,
que ce soit l'appât pour la chasse aux renards,
ou pour la chasse aux tigres.
Excusez moi ?
Min Chi Hyeong...
Plus jamais. Je ne te perdrai plus jamais.
J'ai vécut grâce à ton sacrifice.
A partir de maintenant, c'est à mon tour de vivre pour toi.
Tu ne dois jamais faire de sa Majesté ton ennemi.
Pour protéger la femme que tu chéries,
c'est la seule solution.
Gwan Jin (Chef de la Garde Royales)
Etes-vous allé au Village North Pyeong ?
Je suis revenu de l'enfer.
Le fait que Sa Majesté que ce soit Sa Majesté qui est fait de la vie de Saimdang et de la mienne un enfer,
est le plus douleureux.
Il en a bien fait un enfer. Cependant, Sa Majesté a aussi vécut dans cet enfer toute sa vie.
- 1501 (La première année du règne du Roi Joogjong) - Quand il était prince, à cause du Roi Fou Yeon San,
il n'a jamais été capable de dormir en paix.
Après son accession au trône, à cause de menace courtisans vicieux et puissants,
il n'y avait pas un jour où Sa Majesté n'était pas effrayé.
Toute sa vie, il l'a vécut avec la peur de ne pas savoir quant il sera éjecté du trône et tué.
Je hais ce palais, je hais tout !
La Reine déchue Shin
Les membres du parti au pouvoir qui ont eu le pouvoir après avoir changé le roi
ont même forcé la douce et convenable Reine d'être déchue sept jours après le couronnement,
parce qu'elle est la fille de Shin Soo Geun, le traître (il était aussi le beau-frère du Roi Yeon San)
Ma poitrine... C'est comme si je suffoquais...
Perdre la femme qu'il aimait,
vous ne pouvez même pas imaginer la vie qu'il a vécut.
Ne faîtes pas de Sa Majesté votre ennemi.
Si vous ne pouvez pas aimer Sa Majesté,
Alors vous devez agir comme si vous l'aimiez.
C'est en effet comme ça que vous pourriez protéger Madame Shin.
Ferme-la !
Je te conseille de jamais plus t'approcher de Tujeon ! (un jeu de cartes coréen)
Man Deuk (artisan de papier)
Bâtard sans le sou !
Peu importe !
Vois quand j'aurai de l'argent !
Je reviendrai et gagnerai tout !
Damnation...
Qui me gêne...
Jang Si Oh (le valet de Min Chi Hyeong)
Qui êtes-vous, monsieur ?
J'ai entendu dire que tu avais l'habitude de travailler comme un artisan à l'atelier de papier.
Alors à propos de...
C'est vrai que j'ai travaillé à l'atelier de papier pendant un petit moment, mais...
Pourquoi laisses-tu ton talent pourrir ?
- C'est... - Ce talent,
je veux l'acheter.
Que voulez-vous dire ?
Après que tu as quitté l'atelier de papier de Madame Shin,
des gens de voyage sont venus et fabriquent du papier.
Il semble qu'ils se fassent beaucoup d'argent, bien que tu sois celui qui a traversé toutes les éprouves.
Ils sont heureux par eux-mêmes.
Donc n'est-ce pas comme si tu avais fait tout le travail pour rien ?
Ah, ces gerces faisaient tellement de grabuges à propos de la fabrication du papier avec des outils de cuisine maison,
alors je leur ai apprises tous les petits secrets, un à un.
Elles sont heureuses sans moi ?
- Ça ne peut pas être ainsi. - Donc...
Il y a quelque chose que j'ai besoin que tu fasses.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ça ?
Ah, ce diable de Goryeoji ou quoi d'autre, pourquoi est-ce si difficile à le faire ?
Hé, attention à tes mots.
- Ne l'appelle pas diable de Goryeoji. - C'est vrai, ce papier serait notre sauveur.
À mes yeux, ils ont tous l'air identiques.
Je suis juste frustré parce que nous y sommes presque, mais ne pouvons pas l'obtenir.
Je ne dis pas que je n'aime pas ça.
C'est bon. Il n'y a pas besoin d'être déçu.
La qualité du papier s'améliore.
Comme le grand-père Palbong a demandé, sans rien manquer,
nous suivons chaque pas, mais pourquoi notre papier est différent ?
Si nous continuons à faire des recherches, nous obtiendrons un meilleur résultat.
- Bien alors, au travail. - Oui, madame.
Qui est-ce ?
Qui est cet ivrogne ?
Pourquoi ce voleur est revenu ?
- Pourquoi est-il ici alors ? - Hein ?
C'est moi.
Après ce jour, je n'ai pas pu dormir en paix.
Mais j'ai entendu dire que vous faites encore du papier ici,
donc j'ai hésité et encore hésité.
Comment savoir pour une personne qui s'est enfuie une fois ne s'enfuira pas de nouveau ?
Qui es-tu pour dire ça ? Tu allais t'enfuir, aussi.
Hé, j'avais alors les mains vides !
Je parle là !
Chaque personne veut sauver la face.
À quel point, j'étais désespéré pour décider de revenir ici ?
Je vais travailler dur pour rembourser le papier que j'ai volé.
Je travaillerai vraiment dur et vous rembourserai tout.
- Je vous rembourserai tout. - Pourquoi vous jasez autant ?
Retournez au travail.
Oui, c'est vrai. Le travail. Nous devrions travailler.
Au travail tous ! Vite !
- Suivez-moi ! - Bien sûr.
Oui !
Puisque nous devons utiliser n'importe quel aide que nous pouvons avoir, l'aide de cet artisan du papier ne serait pas mal, n'est-ce pas ?
Oui, nous le devons. Vous avez pris la bonne décision.
Êtes-vous ici ? Vous êtes ici !
Madame ! Madame !
Mon Oncle, je veux dire, Sa Seigneurie le Prince Eui Seong, Yi Hoo - Le cousin éloigné du Prince Eui Seong
Je me demandais si vous avez vu le Prince Eui Seong.
Eh bien...
Quelque chose est-il arrivé ?
Non, il disparaît souvent, mais ça fait un moment cette fois-ci.
Donc vous dites qu'il n'était pas ici, n'est-ce pas ?
Je comprends.
Eh bien alors...
On-Oncle !
Il y a vingt ans, au Temple de Woon Pyeong,
la qualité supérieure du Goryeoji dans Joseon était faite.
Depuis ce massacre au Temple de Woon Pyeong,
Min Chi Hyeong a monopolisé la production du Goryeoji et l'industrie du papier.
Mais le Goryeoji aux magasins de papier de Min Chi Hyeong
est complètement différent (La peinture de faucon, est aussi utilisée comme talisman pour chasser les mauvais esprits)
du Goryeoji que j'ai utilisé au village du nord de Pyeong, il y a vingt ans.
Po Seok Jeong, dynastie Ming
Donc Se Yang, émissaire de Joseon à Ming
Le prince Eui Seong, cette homme, a soulevé de l'intérêt à la fin.
Seigneur So, vous devez obtenir quelques nouvelles de Hanyang.
J'ai entendu le son d'un vole de faucon.
Oui, c'est le faucon du Prince Eui Seong.
Ah, vous voulez dire que le parent royal de Joseon que vous avez mentionné auparavant, un homme qui est comme votre frère.
Mais, pourquoi, est-ce là un sujet urgent ?
Seigneur Hwa, désolé de le soulever,
mais pourriez-vous, s'il vous plaît, arranger une rencontre avec le grand érudit Eom ?
Oh non ! Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?
Ma soeur, il y a des fleurs sur ton visage.
Ils fleurissent aussi sur ton visage !
C'est une totale arnaque cosmétique !
C'est à cause de ça !
Père !
- Père ! Père ! Qu'allez-vous faire de mon visage ? - Qu'y a-t-il ?
- Oh, Mae Chang, quel est le problème ? - Regardez mon visage !
Attends une seconde, Mae Chang, qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? Qui t'a fait ça ?
On dirait que ça brûle !
On dirait qu'il y a des fourmis qui mord mon visage.
Ne gratte pas ! Ne gratte pas !
Qui a fait ça à mes chiots !
Ceci ! Tout est de votre faute !
Oh, Ok Hong Go (la poudre connue pour être utilisé par Yang Guifei)... Pourquoi l'as-tu utilisée ?
Vous avez dit que ça a été utilisé par Yang Guifei !
Vous avez dit que ça donnerait un joli éclat après l'avoir appliqué, mais regardez-le !
Je ne sais pas ! Vous prenez la responsabilité !
Ah, attends un instant, Ok Hong Go...
Comment ceci... L'as-tu aussi mis ? Tout seul ?
Ma soeur l'a mis pour moi.
Oh, mes chiots, que devrait-je faire ?
Ok Hong Go...
Cette gerce malfaisante !
- Patronne ! S'il vous plaît, donnez-nous un peu de riz et de soupe ! - Oui, oui !
Cette, cette !
- S'il vous plaît, dépêchez-vous ! - Eh bien, mon Dieu, pourquoi êtes-vous furieux contre moi ?
Regardez, femme ! Argh ! Omo...
Chaud !
Ah, chaud, chaud ! Ne me touchez pas, ne me touchez pas !
Ne me touchez pas, ne le faites pas !
Ça pique. Ça pique !
Ça pique ! Mais qu'est-ce que c'est ?
Sur les brûlures, la pâte de soja et la graisse de porc sont le meilleur remède.
Que pensez-vous que vous faites ?
Je dois le mettre rapidement avant que ça ne sèche. Tenancière Miss Gwon - deviendra plus tard la maîtresse de Lee Won Soo
Ne soyez pas ainsi.
Mais est-ce tous vos poils de torse ?
C'est mes poils de torse.
- Oh, arrêtez ! - C'est vrai ! Vous semblez que vous ayez un autre motif.
Je vais le coller.
Hé, vous me connaissez, je suis difficile à propos des hommes !
- Doucement . - Bien, doucement.
Ah, doucement. Ça veut dire, n'appuie pas. N'appuie pas !
Peu importe, pourquoi êtes-vous venus ici avec une telle hâte ?
Ok Hong Go ! La chose que Yang Guifei est supposé utilise pour son visage ! ( Elle est connue pour sa beauté.)
Qu'en est-il ?
Mes enfants ont appliqué ceci, et leurs visages ont des dégâts tachetés !
Il y a un problème avec ceci !
Si les enfants boivent de l'alcool pour adultes, seront-ils malades ou pas ?
Ils seront malade.
Donc, et si les enfants utilisent du maquillage pour adultes ?
- Seront-ils malade ? - C'est ce que je suis en train de dire !
Donc, parce que mes enfants ont appliqué ceci, leurs visages sont tout...
Quand même, ce, Ok Hong Go, n'est pas bien, c'est problématique.
Regardez-moi. Regardez cette peau.
Regardez ceci.
Est-ce doux, ou pas ?
C'est doux.
Que je l'applique dix ou vingt fois par jour,
Je n'ai jamais eu un effet néfaste, et ma peau est juste bien.
Que dites-vous est le problème ?
Oh mon, mon...
Que.. Qu'est-ce qui ne va pas avec cette personne ? Qu'est-ce qui lui arrive tout à coup ?
Il est encore venu. Il est revenu !
Il re... Revenu ? Qu'as-tu ?
Vous devez étudier.
Oh, mais vous ne pouvez pas vous concentrer, n'est-ce pas ?
À chaque fois que vous voulez vous concentrer, vous continuez à penser à autres choses.
C'est vrai ! Et vous continuez à avoir envie de dormir.
Comment le saviez-vous ?
C'est l'esprit.
- L'esprit ? -Il s'est encore fait avoir.
Mère, je pensais avoir oublié votre visage.
Je suis désolée, les enfants.
Ce serait bien si père pouvait manger avec nous.
Il est parti étudier dans les montagnes.
Je suis sûre qu'il s'est enfui parce qu'il se sent désolé
après avoir rendu mon visage comme ça.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Regardez. Mon visage ressemblait à du jade blanc.
Est-il sensé qu'il y ait des boutons ?
Ah, cela me contrarie tellement..
Mère, avez-vous fini de faire du papier ?
Oui, j'ai tout fait.
Mangez beaucoup et mâchez soigneusement.
Oui.
Je vais manger vite et aller à la résidence Bi Ik encore.
Tu aimes autant la résidence Bi Ik ?
Oui.
C'est un monde différent de celui dans lequel nous vivons.
Cela me donne aussi l'impression que c'est un passage vers un autre monde.
Et aussi... J'aime vraiment le prince Uiseong.
Cependant, on ne le voit plus dernièrement.
Vraiment ?
Oui. Il ne vient plus aux leçons, non plus.
Mère.
J'ai mal à l'estomac.
C'est vrai ?
Ici ?
J'ai l'impression que j'ai besoin d'aller aux toilettes, aussi.
Hé, mais nous sommes en train de manger là, sérieusement.
Viens ici.
Là, je vais la masser pour toi.
La main de maman est un médicament.
Votre Majesté.
Il y a une rumeur que l'emplacement du prince Uiseong est inconnu depuis quelques jours.
Est-ce vrai ?
Le prince Uiseong a quitté la ville sans un mot.
Est-ce vrai ?
Vous savez, ils disent qu'il n'y a pas de médicament pour les bougeottes.
Sa maladie chronique d'errance
a dû revenir
Par conséquent, puisqu'il a promis de ne pas quitter le côté de sa majesté,
sa majesté, dans un acte de grâce, a annulé son mariage,
et lui a même donné la résidence Bi Ik.
Est-il acceptable d'ignorer la promesse faite à Sa Majesté comme s'il avait jeté ses vieilles chaussures ?
Le prince Uiseong vous attends.
Le prince Uiseong ?
Que faites-vous ?
C'est celle que Zhao Yun aimait utiliser il y a longtemps,
appelé l'épée Cheong Gong de Chine.
Cheong Gong Sword : connue pour être utilisé par Zhao Yun, le garde du corps de Liu Bei, en Chine
J'ai entendu que vous étiez plutôt doué pour utiliser des épées.
Comment le saurais-je, puisque je suis juste un simple peintre,
si cette épée est digne de son nom,
ou pas.
Donc, vous voulez le vérifier ?
Oui.
Tout en faisant cela,
vous pouvez vous blesser.
Quant à savoir qui sera blessé,
nous devrons attendre et voir.
Pas mal pour un érudit qui utilise habituellement des pinceaux.
Je suppose que l'épée doit être bonne. C'est l'épée de Cheong Gong après tout.
Oh, Mon !
Elle ne doit pas être la véritable épée.
Votre cou aurait dû être détaché.
Tu essaies de jouer avec moi, sale bâtard.
Espèce de chose vulgaire.
Lorsque vous êtes en colère,
vous m'avez appris à garder la bouche fermée, et les yeux grands ouverts.
Lorsqu'il y a une grande affection, la trahison est grande aussi.
N'est-il pas le seul sang royal que sa Majesté aime ?
Je dis que la carte que nous pouvons utiliser est beaucoup plus forte.
C'est un fruit immature encore. Quand il sera à maturité...
Quand il sera à maturité, je vais le cueillir moi-même le présenter
à vous, Messire.
Espèce de garce insolente.
Aish, vraiment ! Où étiez-vous à vagabonder autant pour revenir avec un visage aussi décharné ! Me brisant mon cœur !
Qui est venu ? Qui ?
Qui ? Qui ?
Que voulez-vous dire ? C'est notre Seigneur le prince Uiseong biensûr ! Il est revenu !
Le prince Uiseong ? Votre bien-aimé ?
Oncle !
Je veux y aller aussi.
Rien de mauvais n'est arrivé à Madame Shin pendant mon absence, n'est-ce pas ?
Il y a eu une décente de la police quand tous les migrants sont arrivés, concernant des impôts impayés.
En tout cas, Madame Shin a promis de rembourser tous les impôts impayés des migrants dans un mois
et les a fait libérer.
Est-ce pourquoi elle a fabriqué du papier toute la nuit ?
Oui. Du papier qui est soi-disant de meilleure qualité que le papier de Goryeo de haute qualité disponible sur le marché aujourd'hui.
Woon... Woon Pyeong ou quelque chose comme ça d'autrefois. En essayant de fabriquer ce genre de papier de Goryeo,
ils travaillent très durs.
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Quelle personne vulgaire !
Vulgaire...
Vulgaire ?
Je vais vous montrer à quel point une vulgaire garce peut être jalouse !
Mon nom est Gyeom. Yi Gyeom.
Sa Im Dang... Je suis Sa Im Dang.
♫ Je voulais vivre pour toujours comme le vent ♫
♫ Pour que rien ne reste ♫
♫ Mais, un lourd fardeau me retient ♫
♫ Cette unique personne ♫
♫ La personne qui m'étreignait, m'emplissait de cicatrices ♫
♫ C'était toi ♫
♫ Si seulement je pouvais aimer ♫
♫ Si seulement je pouvais te regarder ♫
♫ Même si c'est le rêve d'une nuit ♫
♫ Pour moi, c'est toi ♫
♫ Même si le ciel sombre nous sépare ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
♫ Partout où je suis dans ce monde brutal ♫
♫ Je promets, je te trouverai de nouveau ♫
Jour et nuit, est-ce une activité qui convienne à un humain ?
3000 feuilles par jour, plus facile à dire qu'à faire.
On arrive tout de même à rentrer chez nous de temps en temps. Les migrants sont déjà restés plusieurs nuits.
Arrête de ronchonner et dépêchons-nous.
Oui, Madame.
Oh ma parole ! Comment est-ce arrivé ?
Chaque fois que nous passions par ici, c'était si sombre et désert que j'avais peur de rencontrer une bête des montagnes.
Je suis si contente que ce soit éclairé ! Ouah, si joli !
Qui diable a fait cela ?
Cet érudit de la dernière fois ?
Continuez à sourire ainsi. Sourire ainsi vous convient.
Qu'en pensez-vous ? Aimez-vous ?
Tout ce qui s'est produit il y a 20 ans,
la raison pour laquelle vous m'avez tourné le dos et vous êtes mariée si rapidement,
ce que les migrants signifient pour vous et pourquoi vous devez réussir à fabriquer du papier de Goreyo avec eux, tout cela,
je le sais.
Je comprends tout.
Continuez simplement à vivre votre vie et je vivrai la mienne. C'est suffisant.
Je ne peux plus faire cela.
Ne vous en préoccupez pas plus, je vous prie. Suivez votre chemin.
Alors que j'ai appris tout, comment pouvez-vous me dire de ne pas m'en préoccuper et vivre comme si je l'ignorais ?
Pensez-vous que c'est possible ?
Mais vous le devez.
Si j'étais à votre place et vous à la mienne, si nos situations étaient inversées,
pensez-vous que vous pourriez continuer à vivre en prétendant ne pas savoir ?
Continuez à vivre comme vous le faites maintenant, je vous prie,
pour les migrants et pour votre famille.
Si c'est votre chemin, alors suivez-le.
Cependant, moi, je me tiendrai toujours où je peux vous voir.
Vous ne devez pas faire cela.
Je me fiche que vous soyez la femme d'un autre ou que vous ne me regardiez pas.
Comment pouvez-vous être si téméraire ?
Même si les routes que nous prenons sont parallèles et ne se rencontrent jamais,
je dis que je me tiendrai ainsi avec vous, côte à côte, toute ma vie.
♫ Quand la pluie tombe sur ma fenêtre, ♫
♫ j'ai envie de pleurer. ♫
♫ Comment puis-je t'oublier ? Comment puis-je te laisser partir ? ♫
♫ Mon cœur souffre encore ♫
Saimdang, le journal de la lumière ~Prochainement~
J'étais vraiment heureux.
Je n'accepterai jamais cela.
À partir d'aujourd'hui, Hyeon Ryong se retirera de son plein gré.
Sa Im Dang s'est procurée un pinceau !
Soyez prudent.
Si cela ne fonctionne pas, il trouvera un autre moyen.
Si les choses se passent mal, vous pourriez être blessé.
J'en attends beaucoup.
Nous devrions nous rendre au temple Woon Pyeong.
Je pense que je peux découvrir le secret de fabrication du papier de Goryeo que nous ne pouvions pas trouver jusqu'à présent.
♫ Je t'en prie, reviens. ♫
♫ Je t'attendrai, encore plus longtemps ♫
[En plein travail]
- Un bisou. - Timide, timide.
Saute et essaye de l'étreindre !
Essayez de faire correspondre vos trajectoires, petits timides !
- Un bisou. - C'est ça !
De toute leurs âmes
Bien, ça a l'air bien !
­
Ils sont pris dans leur rôle.
Soulevez !
Où est parti le cheval ?
L'équipe rigole car le cheval a bougé.
Saimdang, le journal de la lumière